17:00 Spectacle de musique et de danse avec: L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de Zalăuet L’Ensemble Folklorique « Columna ». Artistes: Denisa Cristea, Raul Maxian, Andreea Satmari, Denisa Mirișan, Claudiu Costinaș,  Andreea Vălean Indrecan, Aurora Moga Popovici,  Ileana Domuţa Mastan, Rodica Pop Seling și Vasile Coca.

Lieu: La Maison de la Culture de Zalău

Billet: 10 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de Culture de Zalău à partir de 19 février, horaire lundi-jeudi : 11:00-18:00, vendredi: 11:00-15:00.

16:30 – concert de musique et de danse dédié à l’Unification des Principautés Roumaines. Les artistes: L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de Zalău; Claudiu Costinaș, Andreea Vălean Indrecan, Aurora Moga Popovici, Rodica Pop Seling, Ileana Domuța Mastan et Vasile Coca. Invités: Felix Gălan et Ioan Dordoi.

Lieu:Maison de la Culture Zalău

Entrée libre à base des invitations, que sont disponibles au siège de la Maison Municipale de Culture de Zalău à partir de 17 janvier 2018. Programme: Lundi-Jeudi: 10:00-17:00; Vendredi: 10:00-14:00.

07:30 – Ouverture, on prend le place

08:00 – Poignarder le cochon

08:30 – La présentation des équipes

08:30 – 09:00 – Flambage, nettoyage, désossage du cochon, une dégustation de vin chaud

10:30 – La présentation le rôti de boucher, le jugement, les plats traditionnels avec chou mariné

11:30 – La qualification des bouchers après le chemin de préparer la viande

13:00 – La dégustation des plats traditionnels avec chou mariné, la préparation de boudin et des saucisses

13:30 – Visites aux équippes voisines

14.30 - La dégustation du boudin et des saucisses

15:30 - La présentation des résultats

Le dérnier jour d’enregistrement est le 24 Janvier 2017, information suplimentaires au numéro 0742085838-  Varga Mihály

Lieu: La cour de la Maison de Culture de Nușfalău

17:00 – soirée de musique et de poésie d’Eminescu

Les artistes : L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de Zalău, Ionuț Dârjan (violon), Rodica Pop Seling (soprano), Ramona Barna, (soprano), Radu Herțe (violon), Andrei Pocol (violon), Darius Taloș (piano) et Alexandru Păun (guitare).
Récitan: Ioan Pintea.

-      Exposition-ouverture réalisée par les élèves de Lycée d’Art « Ioan Sima » de Zalău et par les membres de Club de peinture ZalăuArt de Maison Municipale de la Culture de Zalău.

Lieu : salle des évènements de Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

13:00 - ouverture à l’occasion de la Journée Nationale de la Culture - des siècles d'histoire à partir d'entrepôts et de boîtes dans une exposition différente

- L'exposition peut être visitée jusqu'au 4 février 2018.

Lieu: Le Musée d’Art « Ioan Sima »

13:30 – La Paroisse Orthodoxe Roumaine avec des groupes des chanteurs des noëls; « Mugurii Codrului », de Băiţa de Sub Codru ; Chanteurs des noëls de Oarţa de Jos, Maramureș ; Chanteurs des noëls de Bogdand, Satu Mare; « Horitoarele » d’ Aluniş, Sălaj ; Le club des élèves de Cehu Silvaniei, Sălaj ; L’Ensemble « Poeniţa » de Cehu Silvaniei, Sălaj ; Groupe de chanteurs des noëls L’Association « Cleopa » de Miercurea Ciuc, Harghita ; Groupe de chanteurs des noëls « Dumbrăvița », Maramureș; L’école Populaire des Arts « Liviu Borlan » de Baia Mare ; Le Groupe vocal « Plaiuri Codreneşti » de Cehu Silvaniei, Sălaj ; Le Groupe  « Poiana » de Ciumărna, Sălaj ; Le Groupe « Angels » de Fărcaşa, Maramureș ; La Band « Plaiuri Codreneşti » avec Andreea Gurzău, Ștefania Domuţa ; L’Ensemble « Someşul » de Jibou, Sălaj ; L’Ensemble Folklorique « Meseşul » du Centre de Culture et d’Art de Sălaj

Les invités spéciaux : « Le Mouvement National Chrétien », une troupe de théâtre de la Société Artistique et Culturelle de la République de Serbie ; « Lăstăreii Speranței » de Fundurii Vechi, de Moldavie et d’autres chanteurs célèbres de la musique populaire.

Lieu : Maison de Culture de Cehu Silvaniei

Entrée libre

18:00 – L’Église Réformée de Cehu Silvaniei; L’Église Baptiste Roumain et Hongrois; La Paroisse Orthodoxe Roumaine avec groupes des chanteurs des noëls; Lycée Technologique « Gheorghe Pop de Băseşti, » section hongroise ; le Gymnase « Gyulaffy László »

Lieu : Maison de la Culture de Cehu Silvaniei

Entrée libre

17:00 – Concert des chants de Noel « Deschide ușa creștine »

Invités : les groupes des chanteurs des Noels de Pria, comté de Sălaj, de Bucea, comté de Cluj, « Muguri de folclor » de Cluj-Napoca, « Flori de cântec românesc » de comté deMaramureș, L’Ensemble « Cununa Blăjelului » comté de Sibiu et les artistes: Mihaela et Ciprian Istrate, Ileana Matus et le Groupe ”Moroșanca”, Maria Butilă, Ionela Moruțan, Livia Sorlea, Maria Moldovan et le Groupe „Colindămu- Colindăm”, Viorica Brândușan, Mariana Suciu, Alin Ienciu et Marian Lupo, Ioan Dordoi, Felix Gălan, Doru Pop, Ionuț Bledea et Diana Cârlig.

Lieu : Maison de la Culture Zalău

Billet : 10 lei ; 20 lei

Les billets sont disponibles à la salle des spectacles. Heures d’ouverture : Lundi au Vendredi 13:00 – 18:00.

09:00 – 21:00 – produits locales traditionnels et spécifiques de Noël; photos avec Père Nicholas; pain avec du saindoux et l’oignon, bograci, vin et thé chaud

Lieu: Le Marché de Crasna

14:00 - Concert charitable

Lieu: La Maison de la Culture „Petőfi Sándor” de Crasna

09:00 – 21:00 – produits locales traditionnels et spécifiques de Noël; photos avec Père Nicholas; pain avec du saindoux et l’oignon, bograci, vin et thé chaud

Lieu: Le Marché de Crasna

Concert de musique symphonique: le professeur de piano Sütő Szilárd et ses élèves

Lieu: La Maison de la Culture „Petőfi Sándor” de Crasna

17:00 – 21:00 – produits locales traditionnels et spécifiques de Noël; photos avec Père Nicholas; pain avec du saindoux et l’oignon, bograci, vin et thé chaud

Lieu: Le Marché de Crasna

Exposition de peinture: Caba Maria et ses élèves

Lieu: La Maison de la Culture „Petőfi Sándor” de Crasna

12:00 – vieux noëls: « Irozi » et « Viflaimul » - participants: Chorale des hommes de paroisse de Sălăjeni; les élèves de l’Ecole « Simeon Bărnuțiu » de Bocșa; groupe de catéchèse de l’Eglise Orthodoxe « Sf. Mihail și Gavriil » de Sălăjeni; groupe de chanteurs de noëls de Sălăjeni, Bocșa et Câmpia

Lieu: L’Eglise Orthodoxe « Sf. Mihail și Gavriil » de Sălăjeni.

17:00 – concert des chants de Noel de Transylvanie – L’Ensemble de Musique Traditionnelle Roumaine « Icoane » - chef d’orchestre Ioan Bocșa et Alina Stan

Lieu: La Cathédrale « Sf. Vineri » de Zalău

Entrée libre

12:00 – 16:00

-     faire des drapeaux et des cocardes

-     tombola avec des prix

-     exposition photo documentaire: La Fête Nationale de la Roumanie en images

-     visite libre à la Galerie de personnalités et l’exposition temporaire « Sur les traces de Mars »

-  « Le patrimoine des Roumains » – concours avec des prix

-     atelier de dessin.

Lieu: Le Musée d’Histoire et d’Art de Zalău

12:00 –   La Cérémonie de dépôt des couronnes de fleurs et  la parade militaire pour célébrer « La Fête Nationale de la Roumanie »

Lieu: Le Parc Central de  Șimleu Silvaniei

13:00 – Exposition de peinture – ouverture « Le Parabole de ma ville »

Lieu: La Grand Salle du Centre d’Information Touristique de Șimleu Silvaniei

18:00 – « Chemin de Lumière » événement organisés pour célébrer « La Fête Nationale de la Roumanie » avec un mille de chandelles allumés

Lieu: Le Parc Central Municipal de Zalău

11:20 – La Cérémonie de dépôt de couronnes de fleurs au Monument d’Iuliu Maniu

13:00 – La Parade militaire

Lieu: Piața 1 Decembrie 1918 de Zalău

12:00 – exposition-ouverture  « Les masques traditionnels de Maramureș »

Lieu: Le Musée d’Art „Ioan Sima”

16:00 – spectacle musical et corégraphique avec L’Ensemble Folklorique « Meseșul » du Centre de Culture et d’Art Sălaj et L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de la Maison Municipale de la Culture de Zalău

Lieu: La Maison de la Culture de Zalău

L’Entrée à base d’invitation. Les invitations sont disponible au siège de la Maison Municipale de la Culture de Zalău.

18:00 - L’Ensemble Folklorique pour les enfants et les jeunes « Columna » de Zalău

-      L’Ensemble Folklorique Traditionnel « Takács Mihály » de Voivodeni, comté de Mureș

-      L’Ensemble Folklorique « Cununa” d’Agnita,comté de Sibiu

-      L’Ensemble Folklorique « Someșul-Napoca » de Cluj-Napoca, comté de Cluj

-      L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de Zalău, comté de Sălaj

-      L’Ensemble Artistique Professionnel « Crișana » d’Oradea,comté de Bihor

Artistes: Aurora Moga Popovici, Rodica Pop Seling, Ileana Domuța Mastan, Vasile Coca, Otilia Haragoș Seghedi, Simona Costin, Cornel Borza, Leontin Ciucur.

Lieu: La Maison de la Culture de Zalău

L’Entrée à base des invitations. Les invitations sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture de Zalău.

13:00 – atelier des créations pour les enfants et les jeunes
16:00 – exposition de peinture « Art et Tradition »  – exposé par les enfants du Club de la peinture « Zalău-Art »
Loc: La Maison de la Culture de Zalău

Entrée libre

18:00 – spectacle anniversaire Hora TV

Les artistes : Vasile Coca, Mirela Petrean, Petrică Miulescu Irimică, Tiberiu Ceia, Dumitru Fărcaș, Ionuț Bledea și Diana Cârlig, Adriana Hagău, Anuța Iuga, Simona Costin, Nănașii, Mirela și Ciprian Istrate, Ionuț Mateș

L’Orchestre „Lăutarii din Ardeal”- chef d’orchestre Lucian Madiar

Lieu: La Maison De la Culture de Zalău

Billet : 20 lei ; 30 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison de la Culture de Zalău, du lundi au jeudi entre 13.00 et 18 :00.

11:00 – violonistes de Sălaj

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – spectacle de théâtre << Monsieur Jurdan >>, dans le représentation des acteurs du Théâtre << Regina Marina >> d’Oradea

Lieu: la salle d’événements de la Maison de la Culture de Zalău

Billet: 15 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison de la Culture de Zalău, à partir de 26 Octobre du lundi au jeudi entre 10:00 et 18:00; vendredi entre 10:00 et 13:00.

18:00 – spectacle de musique folk << Remember Cenaclul Flacăra – Adrian Păunescu >>

Les artists: Andrei Păunescu, Emeric Imre, Magda Pușkaș, Rareș Suciu, Vasile Mardare și Valentin Moldovan

Lieu: la salle d’événements de la Maison Municipale de la Culture Zalău

Entrée libre à base d’invitation. Les invitations sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău, à partir de 25 Octobre, à 10:00.

18:00 – « Poddubnii » dirigé par Gleb Orlov

20:00 – « White Tiger (Le tigre blanc) », dirigé par Karen Sahnazarov

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – « Vanished Empire (Empire disparu) », dirigé par Karen Sahnazarov

20:00 – « Road to Berlin (Sur la route vers Berlin) », dirigé par Sergei Popov

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – « L'enfance d'Ivan », dirigé par Andrei Tarkovsky

20:00 – « The Spy (L’espion) », dirigé par Andrei Adrianov

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 - ouverture du festival; Le film « We are from the future (Nous sommes l'avenir) », dirigé par Andrei Maliukov

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

17:00

• Constantin Tiron
• Ioan Mecea
• Group folk « Classic »
• Anisia
• Group satirique « Bum »
• Costel Pătrășcanu
• Gabriel Moisa – épigrammes
• Criv Vecerdea – portraits
• Cristian Cheșuț – graphique
• Marian Buzilă
• Sorin Tănase
• Cornel Udrea

Lieu: Maison de la Culture de Şimleu Silvaniei

Entrée libre

18:00 – spectacle de théâtre en Hongrois « La chute des étoiles » par Petrusak Janos – les acteurs de l’Association Culturelle Podium M.M. d’Oradea

Lieu : la Maison Municipale de la Culture

Billet : 20 lei pour adultes, 10 lei pour enfants

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture du Lundi au Jeudi de 9:00 à 18:00, et Vendredi de 9:00 à 13:00.

19:00 – « Voyage spirituel à travers d’Ardeal. L’harmonie et diversité culturelle », seconde édition, Réunion chorale « Glorifié le Seigneur », premier édition, 2016

• Présentation de la signification de l’événement prêtre Ioan Ghiurco, prof. Viorel Mureșan
• Intermezzo musical Trumpet Prelude (Din Te Deum) Marc Antoine Charpentier
• Récital de musique religieuse soutenue par la chorale « Buna vestire » de la paroisse orthodoxe « L’Assomption de Notre Dame » de Zalău
• Moment musical Bach / Gounoud Ave Maria, interprété par Viorel Mureșan et Ciprian Ghiurco
• Moment récitatif Smaranda Ciobanu
• Récital de musique d'église orthodoxe roumaine, les chorales réunies Camerata Academica Porolissensis et « Lumină lină », conducteurs prof. Ioan Chezan et prof. Ciprian Ghiurco
• Moments musicaux, les étudiants du Lycée d’Art « Ioan Sima » Zalău et les étudiants de l'Académie de Musique « Gheorghe Dima » Cluj-Napoca
• Moment récitatif, prière Viorel Mureșan et moment musical Ave Maria par Franz Schubert, interprété par Viorel Mureșan et Ciprian Ghiurco
• Moment récitatif, Angela Mihalca
• Chorale « Timotei Popovici »: récital de musique d'église orthodoxe roumaine

Lieu : la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

18:00 – spectacle de théâtre « Une demande en mariage sans Tchekhov » - les acteurs Sebastian Lupu et Mirela Niță Lupu du Théâtre Artemotion d’Oradea

Lieu : La Maison Municipale de la Culture Zalău

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture du Lundi au Jeudi de 9:00 à 18:00, et Vendredi de 9:00 à 13:00. Les billets seront disponibles du 17 Octobre. 

13:00 – vernissage de l’exposition « Les derniers dinosaures de Transylvanie »

L’exposition est ouverte au publique du 12 Octobre jusqu’au 15 Novembre 2016, du Mardi au Dimanche, 9:00-17:00.

Lieu : Le Musée d’Art « Ioan Sima »

18:00 – Première de gala du film roumain “SIERANEVADA”

Lieu : Maison Municipale de la Culture Zalău

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture, du lundi au mercredi, de 9:00 jusqu’à 18:00.

10:00 et 11:00 – spectacles de théâtre pour enfants en Roumain « Clowns en vacance » - les acteurs du Théâtre Municipal Baia Mare

Lieu : la salle d’événements de la Maison Municipale de la Culture Zalău

Billet : 5 lei

17:00 – rendez-vous avec l’écrivain Andrei Codrescu et la sortie de son volume de poésie « The art of Forgetting (L’art d’oublier) »

Ruxandra Cesereanu présente le rendez-vous.

Lieu : la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

10:00 et 11:30- spectacles de théâtre pour enfants en hongrois « Kadar Vitez » dans la représentation des acteurs de la Compagnie de Théâtre Podium M.M. d'Oradea.

Lieu : La Maison Municipale de la Culture de Zalău

Billet : 5 lei

18:00 – Keresztes József. Exposition personnelle de graphisme

Lieu : la galerie d’art du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – Collections et Collectionneurs. Sortie de la publication de 2016 de l’Association des Collectionneurs de Sălaj

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

17:00 – Maîtres et disciples en famille – l’exposition de l’Association d’artistes populaires de Hajdu-Bihar (HU)

Lieu : la salle « Dialoguri Europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

18:00

-      L’art dans le jardin. L’exposition du Symposium d’arts visuels de Jibou

-      Felicia Andra Predescu. Exposition personnelle de peinture

Lieu : la galerie d’art du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – Concerto Spiralis, récital de la musique baroque

Lieu : la salle de concert du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre 

17:00 – Csiga Domb (La colline des escargots). L’exposition du Symposium d’arts plastiques de Stana

Lieu : La Galerie Minerva, Cluj-Napoca

Entrée libre

18:00 – Récital d’organe, Paul Cristian

Lieu : l’Église Reformée du quartier Dumbrava Zalău  

Entrée libre

12:00 – lecture publique donnée par Radu Nedescu, étudiant au Collège National « Iulia Hașdeu» de Bucarest, diagnostique a l’âge de 3 ans avec autisme, débutant avec le volume de poésie « Fin, Jamais, Maintenant » (2015)

Lieu : Lycée Pédagogique « Gh. Șincai » Zalău

13:00 – lecture publique donnée par Radu Nedescu, étudiant au Collège National « Iulia Hașdeu» de Bucarest, diagnostique a l’âge de 3 ans avec autisme, débutant avec le volume de poésie « Fin, Jamais, Maintenant » (2015)

Lieu : Collège National « Silvania » Zalău

19:00 – concert « Songs from Afar » du quartet Elevation, dirigé par le pianiste Lucian Ban

Invité :Gavril Țărmure

Lieu : le Bâtiment Transylvanie

Entrée gratuite à base d’invitation. Les invitations sont disponibles au secrétariat du Centre de Culture et d’Art Sălaj. 

18:30 et 20:30 – projection du thriller roumain « Dogs (Chiens) », dirigé par Bogdan Mirică

Lieu : La Maison Municipale de la Culture

Billet : 8 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture, de 9:00 jusqu’à 18:00.

10:00 – l’ouverture de l’événement

10:00-14:00 – concours « Le coffre avec de devinettes »

11:00-12:00 – danses folkloriques interactives avec l’Ensemble Folklorique Columna de la Maison Municipale de la Culture Zalău

15:00 – « Le coffre avec de devinettes » attribution des prix

Pendant l’événement :

• Dégustation de produits traditionnels
• De matériels promotionnels
• Produits de miel, de lavande et objets fabriqués par des artisans de Salaj
• Beaucoup d’autres surprises !

Lieu : Marché 1 Decembrie 1918 (Plateau de marbre), Zalău

Accès libre

17:30 – sortie de livre « De Zalmoxis à Sarmizegetusa » écrit par Florin Horvath

Invités d’honneur : acad. George Păun, prof. Iacob Altan et l’écrivain Dan Drăgan

Lieu : la salle d’évènements « Avram Iancu », la Mairie de Zalău

Entrée libre

12:00 Exposition-ouverture de photo marque « Hoinar prin Sălaj»

Lieu: Bâtiment Transylvanie

10:00-11:00 – service religieux médiéval a l’Église Romano-Catholique de Șimleu Silvaniei – prêtre Kuclis Gabor

11:00-11:30 – dépose des fleurs au buste du roi Stefanus Bathory en face de l’Église Romano-Catholique

11:00-16:00 – visite des principales attractions touristiques de Șimleu Silvaniei

16:00 – fin du festival et le retour des Hussars en Pologne

Lieu : Le Château Bathory de Șimleu Silvaniei

12:00 Programme culturel/Festival des minorités nationales

-      Danses folkloriques

-      Programme pour les enfants

-      Concours „bográcsos”

-      Artisanats populaires

-      Parade pour la fête des raisins

17:00 - Concert de musique avec la bande BÓBITA

18 :00 - Concert de musique avec la bande Dynamit

20:00 - Invité spécial Csepregi Éva de la Hongrie

Lieu: Le parking derrière de la Mairie de Zalău 

18:00 – Spectacle opérette avec Operett Group Project

Lieu: le Bâtiment Transylvanie Zalău 

18:00 – musique et danses avec l’Ensemble Folklorique Maros Muvzegyűttes de Târgu Mureș

Lieu : le Bâtiment Transylvanie Zalău

18:00 – concert de musique avec le groupe

Lieu : La Maison Municipale de la Culture Zalău

10:00-11:00 – service religieux médiéval a l’Église Romano-Catholique de Șimleu Silvaniei – prêtre Kuclis Gabor

11:00-11:30 – dépose des fleurs au buste du roi Stefanus Bathory en face de l’Église Romano-Catholique

11:00-16:00 – visite des principales attractions touristiques de Șimleu Silvaniei

16:00 – fin du festival et le retour des Hussars en Pologne

Lieu : Le Château Bathory de Șimleu Silvaniei

13:30-14:00 – défilé historique médiévale dans la ville et présentation des troupes – Les Hussards Ailés, Terra Ultrasilvana de Pologne : Chorągiew Husarska im. Hetmana Stanisława Żółkiewskiego, Chorągiew HusarskaKoronna Stefana Branickiego, Grupa Konna Dextrarius, Małopolska Chorągiew Husarska,

Małopolska Zgraja Sarmacka, Oddział Tatarów w służbie Rzeczpospolitej, Podlaska Chorągiew Husarska, Signum Polonicum, Semper Fidelis Res Publicae.

Lieu : Le Château Bathory de Șimleu Silvaniei

Route : Rue Ion Creangă– Rue Carpați – Rue 1 Decembrie 1989 (centre de la ville) – Le Pont Grand – Le Château Bathory

14:00-14:20 – l’ouverture officielle dans le Château Bathory – discours

14:20-20:00 – Camp et jeux médiévaux – Terra Ultrasilvana, les Hussars Ailés

Exposition d’armes et d’armures – Terra Ultrasilvana

Ateliers de peinture – Silvan Art Șimleu Silvaniei

Tir à l’arc médiéval – Hajos Janos et Terra Ultrasilvana

Troubadour pour un jour – jeunes talents

16:00-16:30 – conférence scientifique avec le chercheur Dr. Horea Pop (Le Musée Départemental d’Histoire et d’Art Zalău) – On protège les monuments en les connaissant. Le patrimoine antique et médiéval sur la colline Cetate de Șimleu Silvaniei – la salle des réunions du Centre d’Information Touristique

16:30-17:15 – l’assaut des murs du Château Bathory – les Hussars Ailés

20:00-23:00 – Nuit ouverte – visite nocturne avec guide au Complexe Archéologique Porolissum

Lieu : Complexe Archéologique Porolissum, Moigrad

Accès gratuit

20:00 – Les monuments perdus de Sălaj – projection nocturne sur le bâtiment

Lieu : Le Musée Départementale d’Histoire et d’Art Zalău

9:00-17:00, du mardi au vendredi – l’exposition « L’évolution de l’espèce humaine », illustrée par portraits et fossiles

Lieu : Musée d’Art « Ioan Sima »

10:30 – service religieux

12:00 – commémoration et dépôt de gerbe aux monuments des héros tombés au combat

16:30 – programme artistique populaire avec l’Ensemble Folklorique « M » section roumaine et hongroise

18:00 – concert La bande

19:00 – concert Horea Someșan

20:00 – concert Egri József

21:00 – concert Csocsesz

22:00 – bal

Lieu : la base sportive de Pericei

10:00 – identité chrétienne européenne (conférence ouverte)

12:30 – réunion des ministres de l'Agriculture de la Roumanie et de la Hongrie – Le rôle des relations roumano-hongroises possibles pour défendre les intérêts de l'agriculture et des agriculteurs en Europe de l'Est

15:00 – « Bandière frite et du pain » pour frire la bandière ensemble – tentative d’entrer dans le Livre Guinness des Records

19:00 – concert La bande Ardelencele

20:00 – concert Szintya

21:00 – concert Kovács Kati

22:00 – feux d’artifice

Lieu : la base sportive de Pericei

La friture de la bandière aura lieu dans la Foret Rotundă de Pericei.

16:00 – ouverture officielle, la rencontre des générations

18:30 – félicitations des couples qui célèbrent 50 ans de mariage

-      programme artistique avec Dévai Nagy Kamilla et Danielfy Zsolt

-      concert de musique chrétienne

Lieu : L’école élémentaire de Pericei

14:00 – 23:00 Les ensembles participants (du comtés: Gorj, Olt, Suceava, Maramureș, Alba, Cluj et Sălaj) au Festival « Someș, cântecele tale »; L’Ensemble « Exal Dabka » d’Isra; L’Ensemble « Ru Maccature »- Carpinone d’Italie; L’Ensemble « Fonó »  d’Hongrie; L’Ensemble Folklorique « Someșul » de Jibou; L’Ensemble « Cucoara și Șoimanii » de Republique de Moldova; L’Ensemble « Auda » de Letonnie; L’Ensemble « Cacina » de Slovaquie; L’Ensemble Professionnel « Porolissum » Zalău; L’Ensemble Folklorique « Meseşul » Zalău, avec les artistes Sava Negrean Brudașcu et Dinu Iancu Sălăjanu.

18:00 – 23:00 -  Concert de musique roumaine: Smoke Weaver; Puya: Bosquito; Pasărea Rock

23:00  Feux d’artifice

Lieu : -  la scène située derrière de Mairie de Zalău

Participants:«Cohors III Campestris » and « Lupii Daciei » de l’Association « Amicii Muzeului », les groupes de dance Nimfele Dace, Sanctimonia Nemesis and Natae Severianae,le groupe Vox Dacorum

14 :00 – Ouverture du Festival Romain Porolissum Zalău

14:00 – 15:00

a      Dance romain avec le groupe des enfants

a      Présentation des instruments de musique antiqueet concert de musique antique

a      Présentation des équipements romains et daces; démonstration de la lutte

a      Concert de musique antique

15:00 – 16:00

a      Des danses antiques

a      Présentation des équipements romains et daces; démonstration de lutte

a       Présentation « Le Jeune guerrier de Porolissum » 

16:00 – 17:00

a      Démonstration des manœuvres militaires antiques

a      Rituel « Le mariage romaine », suivi par le concert de musique antique

a      Spectacle de chant et de danse « Roma Mater »

17:00 – 18:00

a      Concours de tir à l’arc pour enfants et adultes (inscriptions seront faire  au tabernacle de l’Association « Amicii Muzeului »)

a      Dance romain avec le groupe des enfants

a      Démonstration des manœuvres militaires antiques

a      Rituel « Des plantes magiques »

18:00 – 19:00

a      Démonstration des manœuvres militaires antiques

a      Concert de musique antique

a      Démonstration de la lutte. Les prix du concours  de tir à l’arc.

a      Spectacle de chant et de danse « Dacica »

a      Les salutations des troupes.

Lieu : le jardin du Collège National « Sylvanie » Zalău

15:00 – 18:00 – Musique et danse roumains: Club des enfants, Ecole de Rock, Troupe de danse classique « Arabesque », la Troupe Belissima et la Troupe Beat Hunters

18:00 – 21:00 – Musique et danse folklorique: Lycée d’Art « Ioan Sima »,  L’Ensemble Folklorique « Meseșul Junior » de Centre de la Culture et d’Art Sălaj, L’Ensemble Folklorique « Columna » de Maison de la Culture Zalău

21:00 – 23:00 - Folk Fest – Vasile Șeicaru și Emeric Imre

Lieu:-  la scène située derrière de Mairie de Zalău

21 :00

Spectacle de théâtre « Cerere în căsătorie » après A.P. Cehov

Actori: George Constantinescu, Valentin Cristian Terente, Florentina Năstase

Lieu : Commune Cizer, Village Plesca

Entrée libre

21 :00

Spectacle de théâtre « Cerere în căsătorie » après A.P. Cehov

Actori: George Constantinescu, Valentin Cristian Terente, Florentina Năstase

Lieu : Commune Valcău de Jos

Entrée libre

21 :00

Spectacle de théâtre « Experimentul » adaptation de Ion Băieșu

Directeur : Victor Olăhuț

Acteurs: Iulian Gliță, Marin Grigore, Florentina Năstase

Lieu : Commune Hida

Entrée libre

21 :00

Spectacle de théâtre « Experimentul » adaptation de Ion Băieșu

Directeur : Victor Olăhuț

Acteurs: Iulian Gliță, Marin Grigore, Florentina Năstase

Lieu : Commune Marca

Entrée libre

21 :00

Spectacle de théâtre « Experimentul » adaptation de Ion Băieșu

Directeur : Victor Olăhuț

Acteurs: Iulian Gliță, Marin Grigore, Florentina Năstase

Lieu : Village Cheud, Commune Năpradea

Entrée libre

08:00 – Fermeture de la circulation

10:30 – Reconnaissances

12:00 – Entraînements chronométrés

13:30 – Le première tour de la competition

17:00 – Resultats finaux

18:00 – Remise des prix

Lieu: Commune Treznea

16:00 - la 16e édition du Festival de folklore de comte « Avoir le mal de la chanson et du jeu »

Lieu : L'Ecole de Bănișor

Accès libre

20:00 - pièce de théâtre « La Maitresse », adaptation de « A la dérive »

Acteurs : Magda Catone, Monica Davidescu, Ilinca Goia, Marius Rizea, Armand Calota, Dorin Andone et Gavril Patru

Lieu : La Maison de la Culture de Zalău

Billet : 50 et 60 lei, selon les places

Les billets sont disponibles à la Maison de la Culture de Zalău, entre 08:00 et 18:00.

16:00 – ouverture officielle au monument de Guruslău

17:00 – programme artistique :

• L’ensemble « Poenița » (Cehu Silvaniei)
• L’ensemble Folklorique « Meseșul » du Centre de Culture et d’Art Sălaj, section hongroise
• L’ensemble « Bokreta » (Crasna)
• L’ensemble « Someșul » (Jibou)
• Grigore Grigoruț
• Ionuț Dârjan
• Julian Tanța
• Rodica Pop-Seling
• Cosmin Chichișan
• Ileana Domuța Mastan
• Flaviu Pop et « Sălăjenii »

23:00 – feu d’artifice

Lieu :Guruslău, commune Hereclean

Accès libre

-      Des activités culturelles et éducatives

-      Ateliers et démonstration (couture traditionnelle et broderie, poupées nœuds, théâtre populaire et de marionnettes, maçonnerie de chanvre à la chaux

-      Promotion de la maison de chanvre, bâtiment expérimental et de démonstration

Lieu : le Jardin des Dragons, Gâlgău Almașului

9:00-14:00 – table ronde, communication et débats avec des spécialistes et des autorités

Lieu : Le Jardin Botanique « Vasile Fati » de Jibou

09:00 - exposition « Expériences artistiques » de Bocșa

13:30 - dépôts des couronnes et des guirlandes à la statue de Simion  Bărnuțiu

14:00 - présentation de livre « Filozofie Educațiunii – Pedagogica »

14:30 - L'Ensemble folklorique « Meseșul »

15:00 - L'Ensemble « Arvalanyhaj » de Nușfalău

16:30 - les élèves de l’École « Simion Bărnuțiu » de Bocșa

16:50 - L'Ensemble folklorique « Poenița » de Cehu Silvaniei

17:50 - L'Ensemble de l’École Populaire d'Art Zalău

18:50 - L'Ensemble folklorique « Someșul » de Jibou

19:30 - L'Ensemble folklorique de l’École « Traian Creț » de Năpradea

20:00 - L'Ensemble folklorique « Bocșan » de Bocșa

20:30 - Récital Sanda Pușcaș

21:00 - Discothèque en plein air

Lieu : Bocșa, comté Sălaj

Libre accès

14:00 – vernissage de l’exposition « Fotoetnografica », XVème édition la Vallée de Vișeu

Lieu : le Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:30 – le Festival International de Folklore « La Fântâna Dorului » (Partie I)

21:00 – spectacle folklorique

• L’ensemble folklorique Porolissum
• Virginia Irimuș
• Daniel Pop
• Ovidiu Homorodean
• Mariana Deac

22:30 – le Festival International de Folklore « La Fântâna Dorului » (Partie II)

Lieu :Șimleu Silvaniei

18:50 – la bande Outloud, coordonné par la chorégraphe Noemi Pașan (I)

19:00 – Rus Andreea

19:20 – la bande Outloud, coordonné par la chorégraphe Noemi Pașan (II)

19:30 – Alex Moisi

19:40 – concert Vescan

20:30 – concert Lora

21:20 – concert Bosquito

22:20 – concert Cargo

23:30 – Feux d’artifice

Lieu :Șimleu Silvaniei

18:30 – le Festival International de Folklore « La Fântâna Dorului »

Lieu :Șimleu Silvaniei

13:00

• Le groupe « Sucetățenii » de Subcetate coordonné par prof. Corina Dura
• Le groupe « Spiridușii Valcăului » de Valcău de Joscoordonné par Monica Ember et Olimpiu Sabău
• Denisa Minodora Rolnic (Iaz)
• Teodora Felicia Șandru (Oradea)
• Sortie de l’album ethnographique « Case vechi și rosturi bătrânești » réalisé par Camelia Burghele, Ligia Alexandra Bodea, Mirel Matyas

Lieu : Le Musée d’Art Populaire « Ligia Alexandra Bodea » d’Iaz

13:30

• Activités pour les enfants
• Discours de bienvenue
• L’ensemble folklorique « Mala Salajka » - L’école secondaire de Făgetu
• La bande « Chic » - L’école maternelle d’Iaz
• Concours « La meilleure eau de vie de cerises amères »
• Séance traditionnelle – L’école secondaire de Plopiș
• L’ensemble folklorique « Cerovina » - Valea Cerului
• Concours « Le meilleure costume traditionnel »
• L’ensemble « Salajka » - L’école secondaire de Făgetu
• Désignation des gagnants
• L’ensemble folklorique « Meseșul »
• Bogracs – les organisateurs donneront à chaque participant une portion
• Bal de la cerise

Lieu : Făgetu village, Plopiș commune

12:00 – sortie de livre « Tudor et Tania dans le monde des contes » écrit parSilvia Bodea Sălăjan

Invités : Ion Pițoiu-Dragomir, Marcel Lucaciu, Daniel Hoblea et Daniel Săuca

Lieu : Amphithéâtre I – filiale Zalău de l’Université d’Ouest « Vasile Goldiș » d’Arad

Entrée libre

17:00 – projection du film « Chuck Norris versus communism (Chuck Norris versus le communisme) » (Roumanie)

19:00 – projection du film « Le professeur du violon » (Brasil)

Place : la salle festive du Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

21:00 – projection du film « Acasă la tata(Retours à la maison) » (Roumanie)

Place : L’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

17:00 – projection du film « Orizont (L’horizon) » (Roumanie)

19:00 – projection du film « Entre mer et terre » (Columbia)

Place : la salle festive du Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

22:00 – projection du film « Două lozuri (Deux billets de loterie) » (Roumanie)

Place : L’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

22:00 – projection du film « Notre dernier tango » (Argentine)

Place : L’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre 

13 :00 – Inauguration officielle – La parade des costumes populaires

Spectacle artistique soutenu par les ensembles folkloriques : « Bujorii Cehului »; le Club des jeunes de Cehu Silvaniei; « Mugurii Codrului » de Băița de sub Codru; « Nemesek Lelei » de Satu Mare; « Berekenye » de Cehu Silvaniei; « Poieniţa » de Cehu Silvaniei; La bande et le groupe vocal « Plaiuri Codrenești » de Cehu Silvaniei; «Măgura » de Bicaz, Maramureş; L’Ecole Populaire d’Art  « Liviu Borlan » de Baia Mare; « Feregana » de Feregi jud. Hunedoara; « Ceatăra » de Carei, Satu Mare; «Tradiții » de Cluj-Napoca;
Invités spéciaux:

• L’Ensemble Folklorique « Învârtita Dorului »– Republica Moldova
• L’Ensemble « Fântânilor » – Kud Bunori – Republica Serbia
• L’Ensemblul « Meseșul » de Centre de Culture et d'Art de Sălaj
• Veta Biriș; Radu Ciordaș; Maria Butilă; Bogdan Toma; Claudia Torop; Ilie Caraș; Mariana Morcan.

Lieu: Cehu Silvaniei

17:00 – Bande « Plaiuri Codrenești »

Bandes de musique roumaine : D'EFECTIV; Happy People; Cosmin Josef; Gabi Manea; Bande « L’Insect »

Lieu: Cehu Silvaniei

13:00 – sortie de livre « Les propriétaires retournent » par Paul Beldi Ladislau

Lieu : la salle « Dialoguri europene » de Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Entrée libre

14:00 - 14:30 - La parade des troupes de reconstitution historique des associations participantes

14:30 - 15:00 - Antonio Passarelli, le descendant d'Apicius, cuit pour toi, introduction dans la cuisine antique et démonstration pratique

15:00 - 15:30 - Sous le signe de la Victoire - des luttes des gladiateurs dans la version féminine (moments d'interaction avec le public)

15:30 - Les guères entre les daces et le romains - les premières confrontations de la second guère

16:30 - 17:00 - Sous le signe du Mars - Luttes des gladiateurs (L'association Culturelle Tomis) - moments d'interaction avec le public

17:30-18:00 - Les guères entre les daces et le romains – L’armée romain conquiert la Dacie

Place : Porte Praetoria, le Complexe Archéologique Porolissum

Ateliers interactifs:

• la préparation des pains romains
• la préparation des biscuits timbres
• la préparation du vin aromatique
• la préparation des thés miraculeux
• des jeux romains
• modélisation en argile

10:00-12:00 - Avec la patrouille à cheval sur la frontière romain- excursion sur le premier limes de Dacia

Lieu : départ de l'avant de la Porte Praetoria, le Complexe Archéologique Porolissum

14:00-14:30 - Les descendants de Spartacus - l'entraînement des écoles des gladiateurs

14:30-15:00 - Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

15:30-16:00 - Luttes des gladiateurs (Virtus Antiqua) - moments d'interaction avec le public

16:00 - 17:00 – Sois un gagnant ! Des concours de tir à l'arc, tirer la corde, lancer les pierres, des luttes avec des gourdins

17:00 - 17:15 - Mot de bienvenue des officiels

17:15 - 17:30 - Apicius sous  la guidance de Mircea Groza - concours de cuir avec la participation des passionnés de cuisine

17:30 - 17:45 - Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

17:45 - 18:00 - Confrontation des amazones de Tomis - de luttes des gladiateurs dans la version féminine

18:00 - 18:30  - Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

18:30 - 19:00 - Luttes des gladiateurs (L'association Culturelle Tomis) - moments d'interaction avec le public

19:30 - 20:00 - Apicius sous la guidance de Mircea Groza - décerner les prix pour les disciples et gouter les préparations

20:00 - 21:00 - S'il vous plaît, ayez une belle vie! Concert de la bande Mike Godoroja & Blue Spirit

21:30 - Par la cendre de l'empire - le siège nocturne avec des flèches et des projectiles incendiaires (la scène de lutte devant la Porte Praetoria)

Lieu : L'Amphithéâtre du Complexe Archéologique Porolissum

Ateliers interactifs:

• la préparation des pains romains
• la préparation des biscuits timbres
• la préparation du vin aromatique
• la préparation des thés miraculeux
• des jeux romains

modélisation en argile

09:00-18:00

• Concours des maquettes entre les lycées
• Espace pour les enfants
• Zone de jeux et défis
• Kilomètres de sécurité
• Piste cyclable pour les enfants (4-11 ans)
  • 10:15 - 10:45 Course entre les enfants 4-6 ans
  • 11:00 - 11:30 Course entre les enfants 7-8 ans
  • 11 :45-12 :15 Course entre les enfants 9-11 ans

Lieu : Plateau de Marbre 

• 12:00, salle de spectacle du College National « Sylvanie »
• 13:00, bibliothèque du Lycée Pédagogique « Gheorghe Șincai »
• 17:00, Maison de la Culture

Entrée libre

• Exposition « La chemise traditionnelle féminine de Sălaj »

Lieu : Musée d'Art « Ioan Sima » Zalău

14:30

• Jeux d'enfants (marelle, jeu de relais, les taux et les chasseurs)
• Dessins sur l'asphalte
• Face painting
• Atelier de peinture

16:30 - spectacle pour les enfants

19:00 - lâché de ballons

Lieu : Parc Central Municipal

Entrée libre

31 Mai - 5 Juin, dans la Place 1 Décembre 1918 (le plateau en marbre) seront, pour les enfants, ballons sur l'eau, bateaux et toboggan.

10:00 – spectacle de théâtre pour enfants « Rêve magique »

11:00 – spectacle de théâtre pour enfants « Rêve magique »

Lieu : l’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre à base de réservation à la Maison de la Culture Zalău jusqu’au 30 mai. Contact : Ioan Pintea, tel. (004) 0732 430 627.

18:00 - Projection du film « Baccalauréat » dirigé par Cristian Mungiu, sélectionné dans la compétition officielle du Festival de Cannes

Lieu : salle de spectacle du Bâtiment Transylvanie

Billet : 8 lei

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture de Zalău, heures d'ouverture: Lundi-Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00. Les billets sont disponibles à partir de 24 mai.

14:00-15:00 – atelier ethnographique « Chemise traditionnelle »

15:00-16:00 – petits archéologues à la recherche de trésors

16:00-18:00 – les descendants de Wilhelm Tell – concours de tir à l’arc

18:00 – prix du concours « Sois guide pour une nuit au musée »

Lieu : le Musée Départemental d’Histoire et d’Art Zalău