14:00-15:00 – atelier : faire des lanternes volantes

15:00-16:15 – la légion des enfants/ la horde barbare – équipements et techniques militaires anciennes

16:30-17:30 – les petits chefs et les recettes de grands-parents – atelier de préparation de gâteaux

18:00-19:00 – vernissage de l’exposition « Histoire en miniature » et le concours pour enfants « Corrige les faussetés de l’histoire »

20:00-22:00 – concours « Sois guide pour une nuit au musée »

20:00-1:00 – visite gratuite du Musée Départemental d’Histoire et d’Art Zalău

Lieu : le Musée Départemental d’Histoire et d’Art Zalău

7:00 - 14:00

• collectionneurs (philatélie, cartes postales, monnaies, médailles) des départements de Neamț, Mureș, Maramureș, Satu Mare, Bihor, Cluj et Sălaj

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

13:00 - projection de courts métrages « Brigada neagră (Brigade noire) » et «  Strung love » dirigé par Andrei Teodorescu et Victor Dragomir

Lieu: salle festive du Collège National «  Sylvanie », Zalău

Entrée libre

18:00 - projection du film «  Cacealmaua (le Bluff) » (1973), dirigé par George Roy Hill

Lieu: salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Entree libre

10:00 - spectacle de théâtre pour enfants « Monsieur du chocolat » dans la représentation des acteurs  du Théâtre Municipal Baia Mare, département marionnettes « Mititelul »

11:30 -  spectacle de théâtre pour enfants « Monsieur du chocolat » dans la représentation des acteurs  du Théâtre Municipal Baia Mare, département marionnettes « Mititelul »

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Billet : 5 lei

18:00 - spectacle de théâtre  « Bonjoursjemepromenais » dirigé par Mihaela Mihai

• dans la représentation des acteurs  de Théâtre < Regina Maria > d'Oradea : Mirela Lupu, Sebastian Lupu

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture de Zalău, heures d'ouverture: Lundi-Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00. Les billets sont disponibles à partir de 16 mai.

• 10 km

8:00-9:00  - enregistrement

10:00 - début de la course

Prix: Première Place: 400 lei; Second Place: 300 lei; Troisième Place: 200 lei

• 3 km

8:00-11:30- enregistrement

12:00 - début de la course

Prix: Première Place: 300 lei; Second Place: 200 lei; Troisième Place: Bon de 150 lei

• Tombola: 1 tente randonnée + 1 sac à dos randonnée + 1 sac de couchage pour 2 personnes + 1 casque à vélo

Lieu : Marche 1 Décembre 1989

09:30 : Les Jongleurs

Scénario de Vasilica Istrate; Dirigé par Elisabeta Bostan;

Avec : Octavian Cotescu, Carmen Galin, Aurel Iosefini, Adrian Vâlcu, Gina Patrichi, Dem Rădulescu

11:00 : Sourire de soleil

Scénario de Vasilica Istrate; Dirigé par Elisabeta Bostan;

Avec : Carmen Galin, Mircea Diaconu, Bianca Brad, Tudor Petruţ

18:00 : Pintea

Scénario de Vasile Chiriţă, Dumitru Mureşan; Dirigé par Mircea Moldovan; Avec : Florin Piersic, Maria Ploae, Constantin Diplan, Aristide Teică, Ovidiu Schumacher, Colea Răutu

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

20:30 : Le Concert

Scénario de : Matthew Robbins, Héctor Cabello Reyes, Thierry Degrandi, Alain-Michel Blanc, Radu Mihăileanu; Dirigé par : Radu Mihăileanu;

Avec : Aleksey Guskov, Mélanie Laurent, Dmitri Nazarov, François Berléand, Vlad Ivanov, Miou-Miou;

Une production de Oï Oï Oï Productions, Les Productions du Trésor, France 3 Cinéma, Castel Film Studios;

Lieu : Amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

09:30 : Maman

Scénario de Vasilica Istrate; Dirigé par Elisabeta Bostan;

Avec : Liudmila Gurchenko, Florian Pitiş, Mihail Boiarsky, George Mihăiţă

11:00 : Taillis Magnifique

Scénario de Draga Olteanu Matei; Dirigé par Gheorghe Naghi

Avec : Draga Olteanu Matei, Florina Cercel, Olga Delia Mateescu, Ernest Maftei, Diana Muscă

18:00 : La Cognée

Scénario de et dirigé par Mircea Mureşan;

Avec : Ilarion Ciobanu, Margarita Lozano, Sandu Sticlaru, Ioana Pacula

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

20:30 : Live

Scénario de Mihai Mănescu, Vlad Păunescu; Dirigé par Vlad Păunescu; Avec : Rodica Lazăr, Tudor Chirilă, Crina Tofan, Ioana Blaj, Constantin Chiriac, Catrinel Dumitrescu, Valentin Teodosiu, Vladimir Găitan, Mihai Dinvale

Une production de Castel Film Studios

Lieu : Amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

09:30 : Véronique retourne

Scénario de Elisabeta Bostan, Vasilica Istrate ; Dirigé par Elisabeta Bostan; Avec : Lulu Mihăescu, Margareta Pâslaru, Florian Pitiş, Dem Rădulescu

11:00 : Souvenirs d'enfance

Scénario de Elisabeta Bostan et dirigé par Elisabeta Bostan;

Avec : Ştefan Ciobotăraşu, Ion Bocancea, Corina Constantinescu, Emanoil Petruţ

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

20:30 : Noces Muettes

Scénario d’Adrian Lustig, Horaţiu Mălăele;

Dirigé par Horațiu Mălăele;

Avec : Meda Victor, Alexandru Potocean, Victor Rebengiuc, Tamara Buciuceanu, Valentin Teodosiu, Alexandru Bindea, Horaţiu Mălăele

Une production de Castel Film Studios, Agat Films & Cie

Lieu : Amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

19:00 - spectacle de théâtre « La Femme... comme un champ de bataille » dirigé par Matei Vișniec dans la représentation des acteurs Dana Bonțidean et Ionuț Constantinescu, Compagnie « TEATRU ACUM » de Cluj

Lieu : La Maison de la Culture de Jibou

Billet : 15 lei

Les billets sont disponibles à la Maison de la Culture de Jibou

11:00 - la 50-ème édition de la Célébration Pastorale « La Mesure de la production laitière de brebis »

• Văru’ Săndel
• Suzana et Felician Nicola
• Lele Crăciunescu
• Angela Rusu
• Marius Ciprian Pop
• L'Ensemble Les Etoiles de Bihor
• L'Ensemble Artistique Professionnel Porolissum
• Ioan Dordoi
• Felix Gălan
• Ileana Domuța Mastan
• Aurora Moga Popovici
• Aurel Țurcaș Vlaicu
• Vasile Coca

Lieu: Măgura Priei

Entrée libre

15:00-17:00 – spectacle de rue « Chemin de Croix » dédié à la fête de Pâques 

• le spectacle montre les 14 Stations que Jésus a fait avant sa crucifixion. L’évènement se déroule sur la route : à partir du parking public derrière de la Mairie de Zalău – Rue 22 Decembrie 1989 – le Boulevard Mihai Viteazu jusqu’à l’intersection avec Rue 9 Mai – L’Horloge, avec le dernière arrêt au Marché 1 Decembrie 1989 (le Plateau de Marbre). Le spectacle représente une dramatisation du Chemin de Croix, réalisée par un groupe qui inclut des croyants de nombreuses religions, comme une tentative de montrer qu’il n’y a pas de frontières dans le christianisme. Les acteurs bénévoles, qui jouent Jésus-Christ, les soldats romains, Ponce Pilate, Barabbas, Marie - mère de Jésus, portant la myrrhe et d'autres personnages vont porter des costumes d'époque.

L'événement de l’Association « Viață și Culoare » est à la douzième édition, et a lieu chaque année à la veille de Pâques dans les grandes villes de Roumanie.

Lieu : parking public derrière de la Mairie de Zalău – Rue 22 Decembrie 1989 – le Boulevard Mihai Viteazu – L’Horloge – le Plateau de Marbre

Access gratuite

19:00 – Concert symphonique « Orchestre Symphonique Allegria »

• Chef d’orchestre Vlad Agachi, violoniste soliste Ilian Gârneț.

Lieu: la salle de spectacle du Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău. Heures d’ouverture :

27-28 Avril :10:00-16:00

29 Avril :10:00-13:00

2 Mai : Fermé

2-10 Mai :

Lundi au Jeudi 10:00-18:00

Vendredi 10:00-15:00.

Les billets sont disponibles à partir du 27 Avril.

09:00 - 21:00 – foire de produits traditionnels laitiers, carnés, de miel, l'huile pressée à froid, sirops naturels, gâteaux et chocolat faites à la maison, produits artisanaux

12:00 - 13:00 – spectacle de magie « Hocus pocus avec le Lapin Oghi »

17:30 - 21:00 – spectacle folklorique soutenu par

• l'Ensemble Folklorique « Vatră de dor » de l'Ecole Populaire d'Art « Tudor Jarda » de Cluj
• Alex Florin Vaida
• Lorena Clapa
• Raul Mihai Turda
• Ramona Neamț
• Oana Moldovan
• Raul Oltean
• Rodica Pop Seling
• Ovidiu Purdea Someș
• Vasile Coca

Lieu : Piața 1 Decembrie 1918, Zalău

Entrée libre

09:00 - 21:00 – foire de produits traditionnels laitiers, carnés, de miel, l'huile pressée à froid, sirops naturels, gâteaux et chocolat faites à la maison, produits artisanaux

13:00 - 15:00 – atelier pour les enfants de sculpture en fruits et légumes

17:30 - 22:00 – spectacle folklorique soutenue par:

• Club des Célébrités « Muguri de folclor »
• l'Ensemble Folklorique « Fiii Cămărașului » de Cămărașu
• Narcisa et Georgeta Bala
• Crina Varga
• Florian Roșan
• Mariana Morcan
• Marius Ciprian Pop

Lieu : Piața 1 Decembrie 1918, Zalău

Entrée libre

12:00 - 22:00 – foire de produits traditionnels laitiers, carnés, de miel, l'huile pressée à froid, sirops naturels, gâteaux et chocolat faites à la maison, produits artisanaux

17:30 - 22:00 – spectacle folklorique soutenu par:

• l'Ensemble Folklorique Hongrois « Riszegvirag » d'Izvorul Crișului et les chanteurs, des élèves de l'Ecole Populaire d'Art « Tudor Jarda », de Dej, la classe: Felix Gălan
• Ovidiu Ciubăncan
• Zina Doboș
• Mixandra Ariana Dan
• Diana și Camelia Rodilă
• Vlăduț Georgiu
• Ancuța Suciu
• Crina Bujiță
• Eusebiu Gorgan
• Felix Gălan
• Nicoleta Hădărean
• Roxana Suciu
• Cristina Beldean Moșuțan
• Cosmin Mocean
• Mihaela Grindean
• Angela Rusu

Lieu : Piața 1 Decembrie 1918, Zalău

Entrée libre

18:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

20:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

Lieu : La Maison de la Culture de Jibou

Billet : 10 lei

19:00 – spectacle de théâtre « Aujourd’hui, mens-moi bellement » avec les acteurs Vasile Muraru et Valentina Fătu-Pătrașcu

Lieu : La Maison de la Culture Zalău

Billet : 25 lei

13:00 – ouverture de l’exposition « L’école d’autrefois. De l’ardoise a la tablette. Des scouts aux pionniers »

Lieu : Le Musée d’Art « Ioan Sima »

Entrée gratuite 

18:00 - concert de jazz dans la représentation de Bega Blues Band de Timișoara

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture de Zalău, heures d'ouverture: Lundi-Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00. Les billets sont disponibles à partir de 6 avril.

18:00 - spectacle de théâtre en hongrois « Hanul Pustei » dans la représentation des acteurs de Troupe Théâtrale Podium M.M. d'Oradea.

Lieu : La Maison Municipale de la Culture de Zalău

Billet : 10 lei pour élèves; 15 lei pour adultes

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture Zalău entre les heures 9:00-15:00, à partir du 4 Avril.

18:00 – spectacle de théâtre « L’Ours » d’A. P. Tchekhov

• des acteurs du théâtre « Regina Maria » d’Oradea : Ioana Gajdo, George Voinese, Şerban Borda

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău, horaire lundi-jeudi : 10:00-18:00, vendredi : 10:00-15:00. Les billets seront disponibles à partir du 4 Avril.

19:00 – spectacle de théâtre « Ne plaisante pas avec les anges ou Miorița Reloaded » par Flavius Lucăcel

Lieu : Maison de la Culture Zalău

Billets : 25 lei, 19 lei, 15 lei

Les billets sont disponibles a la Maison de la Culture, au téléphone 0741.113.647 ou online au https://biletmaster.ro/ron/Event/47003041/Nu-te-pune-cu-ingerii-sau-Miorita-Reloaded

20:00 – stand-up comedie « Nouveaux temps, nouvelles blagues » avec Văncică, Bobonete, Diță et Rait

Lieu : Maison de la Culture Zalău

Billet : 60 lei

Interdit aux moins de 18 ans. Les billets sont disponibles à la Maison de la Culture et online sur vandbilete.ro

18:00 – spectacle pour les enfants « Ella Bella dans Yupilandia »

Lieu : Maison de la Culture Zalău

Billet : 20 lei

Les billets sont disponibles à la Maison de la Culture, horaire 10:00-16:00.

18:00 – projection du film « Il était une fois le Bronx » réalisé par Robert De Niro

• Présentation du critique de film Ioan Pavel Azap

Lieu : la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj.

Entrée libre

18:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

20:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

Lieu : Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Billet : 10 Roumain lei

18:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

20:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

Lieu : Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Billet : 10 Roumain lei

11:00 – exposition-ouverture « Oiseaux et fleurs sur la Vallée de Barcău »

Lieu: Le Musée Départemental d'Histoire et d'Art Zalău

Entrée libre

18:00 – spectacle de théâtre « Audition » – les acteurs de théâtre « Regina Maria » d’Oradea

Lieu: Maison de la Culture de Zalău

Billet: 15 lei Roumain

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture de Zalău. Heures d’ouverture : Lundi au Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00.

Les billets sont disponibles à partir du 14 Mars.

10:00 – spectacle de théâtre « Rêve magique » – les acteurs de Compagnie de Théâtre « Comoara cu povești » d’Oradea

11:30 – spectacle de théâtre « Rêve magique » – les acteurs de Compagnie de Théâtre « Comoara cu povești » d’Oradea

Lieu : Cercle Militaire de Zalău

Billet : 5 lei Roumain

18 :00 – Concert symphonique « Orchestre Symphonique Allegria »

• Chef d’orchestre Vlad Agachi, soprano Diana Țugui.

Lieu: la salle de spectacle du Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei Roumain

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău. Heures d’ouverture : Lundi au Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00.

Les billets sont disponibles à partir du 1 Mars.

10:00 – spectacle de théâtre « Prince Charmant capricieux et un Dragon insolite » – les acteurs de Théâtre des marionnettes de Baia Mare.

11:30 – spectacle de théâtre « Prince Charmant capricieux et un Dragon insolite » – les acteurs de Théâtre des marionnettes de Baia Mare.

Lieu: Maison Municipale de la Culture Zalău

Billet: 5 lei Roumain

17:30 – Exposition-ouverture « Mathematrix », réalisée par l'artiste Ancuța Mihaela Mureșan

• Invité spécial: Dj F1st – Nacultură

Lieu : Centre de Culture et d'Art Sălaj

Entrée libre

16:00 – sortie des premiers 4 volumes de la série « Les villages de Sălaj et leurs histoires » écrits par Camelia Burghele

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

10:00 - spectacle de théâtre en hongrois pour les enfants « Jancsi és Juliska » - les acteurs de Troupe Théâtrale Podium M.M. d'Oradea

11:30 - spectacle de théâtre en hongrois pour les enfants « Jancsi és Juliska » - les acteurs de Troupe Théâtrale Podium M.M. d'Oradea

Lieu : Maison Municipale de la Culture Zalău

Billet : 5 lei

10:00 - Spectacle de théâtre en roumain «La Reine des neiges » - la troupe de théâtre AnimaArt de Cluj-Napoca

11:30 - Spectacle de théâtre en roumain «La Reine des neiges » - la troupe de théâtre AnimaArt de Cluj-Napoca

Lieu : salle des fêtes de l’Ecole « Mihai Eminescu » de Zalău

Billet : 5 leu roumain

13:00 – spectacle de musique populaire, invité spécial Dinu Iancu Sălăjanu

Lieu: L’école d'Aluniș

Entrée libre

09:00-13:00 – Foire de « mărțișoare » traditionnels

• Les artisans populaires et les élèves du comté réalisent et présentent « mărțișoare » fabriqué en matériaux traditionnels (bois, papier, laine, argile)

Lieu: salle « Dialoguri europene » de Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Entrée libre

17:00 – spectacle musical-chorégraphique « Mărțișoare pour les mères »

• L’ensemble artistique professionnel Porolissum
• L’ensemble folklorique Columna

Chanteurs :

• Andreea Vălean Indrecan
• Daniela Stoica
• Claudiu Costinaş
• Aurora Moga Popovici
• Rodica Pop Seling
• Ileana Domuţa Mastan
• Vasile Coca
• Vlăduţa Lupău
• Marius Ciprian Pop

Lieu : La Maison de la Culture Zalău

Billet : 10 lei Roumain

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău. Heures d’ouverture : Lundi au Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00.

Les billets sont disponibles à partir du 15 Février.

17:00 - Spectacle 20ème anniversaire « Ensemble Folklorique Meseșul »

• Au spectacle participeront membres anciens et actuels d'ensemble, danseurs, joueurs et chanteurs.

Invités spéciaux :

• Sava Negrean Brudașcu
• Nicolae Mureșan
• Sergiu Vitalian Vaida et Nănașii
• Antoanela Ferche – Buțiu

Lieu : La Maison de la Culture de Zalău

15:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

18:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

Lieu : Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Billet : 10 Roumain lei

15:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

18:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

Lieu : Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Billet : 10 Roumain lei

15:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

18:00 – projection de film « Ail de Transylvanie », co-production roumaine-américaine, réalisé par Luciano Alexander

Lieu : Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Billet : 10 Roumain lei

13:00 – vernissage de l’exposition « De remède. De la beauté… »

• Collaboration avec le Musée Départementale Satu Mare, le Musée d’Histoire de Maramureș, le Complexe Muséal de Bistrița-Năsăud

Lieu : Musée d’Art « Ioan Sima » Zalău

Entrée libre

18:00 – spectacle de théâtre « Une demande en mariage » d’A.P. Tchekhov – les acteurs de l’Association Culturelle ARTX d’Oradea

Lieu : la salle de spectacle du Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei Roumain

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău. Heures d’ouverture : Lundi au Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00.

Les billets sont disponibles à partir du 8 Février.

10:00 - Célébration de la Messe avec le chorale de l'Eglise de Ieud, dans Maramureș

          - requiem pour la famille Maniu

11:45 - La visite du Musée Mémorial « Iuliu Maniu », situé au sous-sol de l'église

          - Symposium « Sauvez l'Histoire Nationale! Sauvez la Maison d’Iuliu Maniu! »

          - Dr. Marin Pop « Corneliu Coposu, à propos de l'orateur Iuliu Maniu »       

          – Dr. Dan Deac: « L'Empereur Caracalla a Porolissum et l'inscription romain dans Bădăcin »

          – Daniel Săuca: Sortie de la seconde édition de la « Monographie du village Bădăcin et de la famille Maniu », ajoutée et révisée

14:00 - Spectacle - Chorale « Dealul Țarinei » de Bădăcin, Groupe Folk, groupe d'étudiants de l'Ecole « Iuliu Maniu » de Bădăcin, Ensemble Folklorique de Ieud, Maramureș

15:00 - état actuel du projet de la réhabilitation de la Maison Mémorial  « Iuliu Maniu »

15:15 – discours

Lieu : L'Eglise Grecque- Catholique de Bădăcin

18:00 – projection du film Bahrtalo (Santé!), en présence du réalisateur Lakatos Róbert. Présente le critique de cinéma Ioan Pavel Azap.

Lieu : la salle « Dialoguri Europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

12:00

Participants :

• Aurel Vainer – président FCER
• Dan Has – président de la Communauté des juifs dans Zalău
• rabine Rafael Shaffer – membre FCER
• Prof. univ. dr. Lucian Năstasă-Kovacs - directeur du Musée d'Art Cluj-Napoca
• Prof. univ. dr. Antonia Faur de la Faculté d'Histoire, Relations Internationales, Sciences Politiques et Sciences de Communication de l'Université d'Oradea
• Mariana Iuga – professeur d'histoire au Collège Technique Alesandru Papiu Ilarian Zalău
• Andreea Leonid – présentateur
• Filip Cosmin – spécialiste de l'Histoire de l'Holocauste

Invités :

• Bucharest Klezmer Band – musique klezmer traditionnelle et moderne
• Exposition de la peinture – Eva Heyman (Tikvah Oradea)

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Le 2 Février

La Second Session de la Conférence

13:00-13:15 – Florica Pop, directeur de la Bibliothèque Départementale I.S. Bădescu – Discours d'ouverture et présentation d'exposition de livre sur l'Holocauste et sur l'Etat Moderne d'Israël.

13:15-14:00 – Gideon Greif – Réunion avec les élèves jeunes « Album Auschwitz »: l'importance et son passé historique.

Lieu : Département  jeunes et adultes de la Bibliothèque Départementale I.S. Bădescu.

La Troisième Session de la Conférence

14:30-14:45 – Daniel Săuca – Discours d'ouverture

14:45-15:40 – Gideon Greif – Réunion avec les professeurs et les élèves; Présentation du thème de l'Holocauste: les étapes principales et les termes de base.

16:00-16:30 – Mugur Vărzariu – « Je survivrai » un documentaire témoignage sur les suivants de l'Holocauste

16:30-17:10 – Zvika Kfir – Le judaïsme et la vie juive après l'Holocauste

17:30-18:00 – Cérémonie de clôture

Lieu : salle « Dialoguri europene » de Centre de Culture et d'Art de Sălaj

10:00-11:30 - visite au Musée Mémorial de l'Holocauste de la Transylvanie de Nord, Kaddish et El Male Rachamim

12:00-12:30 - réception des invités dans la Salle Grande de la Mairie de Șimleu Silvaniei par le maire Septimiu Cătălin Țurcaș

12:30-13:20 - Introduction

• Daniel Stejeran, directeur du Musée Mémorial de l'Holocauste de la Transylvanie de Nord
• Septimiu Țurcaș, le maire de la ville Șimleu Silvaniei
• Daniel Săuca, le directeur du Centre de la Culture et d'Art Sălaj
• Zvika Kfir, rabbin de la Communauté des Juifs de Brașov
• Emilia Teszler, président de l'Association Tikvah d' Oradea
• Alex Hecht, président-fondateur du Musée Mémorial de l'Holocauste de la Transylvanie de Nord

La Première Session de la Conférence

13:20-14:00 – Amitai Pollak – Familles des juifs de Șimleu Silvaniei avant de l'Holocauste

14:20-15:00 – Gideon Greif – Auschwitz –le plus grand camp de Concentration et d'Extermination et les troupes « Sonderkommando »

15:20-16:00 – Mugur Vărzariu – « Je survivrai » un documentaire témoignage sur les suivants de l'Holocauste

16:00-16:30 – Cristina Tomuleț - Droits de l'homme. Une approche juridique

16:30-17:00 – Emilia Teszler – Présentation d'exposition « Shalom! » Sur le judaïsme et la vie juive

Lieu : Mairie de Șimleu Silvaniei

18:30 – Chemin de lumière – évènement organisé pour célébrer L'Unification des Principautés Roumains en allumant 1.100 candelas

Lieu: Parc Central Municipal Zalău

Entrée libre

18:00

• Discours d'ouverture: le président de l'Association Szilágy Társaság et UDMR Zalău, Lakatos Sándor;
• Discours: Demény Péter, écrivain;
• Exposition-ouverture du peintre Horváth Levente (Jebucu) sera fait par Szabó Attila;
• Récitations des poètes hongrois par les élèves: Futó Friderika, Hari Hilda, Máte András, Gyulai Anikó;
• Interprétations comme des chansons avec accompagnement musical des poésies des poètes hongrois par les groupes « L'Adyk » et « Ében »;
• Kulcsár Szabó Ágoston va jouer le piano « Rondo ala Turca » de W.A. Mozart;
• Présentation de dernier numéro du magazine hongrois de la culture Hepehupa - Fejér László;
• Présentation de l'album d'art « Art de Jebucu. Camp de la création du Pays de Călata. Művészet Zsobokon. A kalotaszegi alkotótábor »

Lieu : la salle « Dialoguri europene » de Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Entrée libre

16:30

-      spectacle musical et corégraphique <Hai să dăm mână cu mână> soutenue par l'Ensemble Artistique et Professionnel Porolissum et l'Ensemble Folklorique des enfants Columna

Chanteurs:

• Daniela Stoica
• Claudiu Costinaș
• Andreea Vălean Indrecan
• Alex și Alexandra Chira
• Aurora Moga Popovici
• Rodica Pop Seling
• Vasile Coca
• Ileana Domuța Mastan

Invité spécial: Cristian Pomohaci

Lieu : La Maison de la Culture de Zalau

Entrée à base des invitations dans la limite des places disponibles.

Les invitation sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture Zalău, heures d'ouverture: Lundi-Jeudi 11:00-18:00, Vendredi 11:00-15:00.

          - Concert Fanfare Promenada

Lieu : Parc de Marbre devant la Préfecture

Entrée libre

16:00

- Sortie du livre « Lélekkabát »/ « Manteau d'âme » (Maison d’édition Lector) de Demény Péter

- ouverture d'exposition réalisé par Eperjesi Noémi, l'illustrateur du livre « Lélekkabát »/ « Manteau d'âme »

Invité: le poète Simonfi István

Modérateur: Kovács Tunde et Szabó Attila

Lieu : la salle « Dialoguri europene » de Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Entrée libre

17:00 - table ronde in memoriam Kincs Gyula (dans le 31 Décembre on a célébré 100 ans de la mort du pédagogue, maître d'école et journaliste de Zalău)

Présentent:

• Kovács Iudit
• Kurti Barna
• László László
• Kovács Kuruc Iános
• Daniel Mureșan
• Mirel Matyas

Lieu : la salle « Dialoguri europene » de Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Entrée libre

11:00 – Événement culinaire « Goûts vieux ayant IMPACT aujourd'hui » - présentation et dégustation de recettes traditionnelles de Sălaj

La nourriture sera assurée par des restaurants partenaires et de bien connu chef Mircea Groza. Deux ou trois producteurs locaux de produits traditionnels seront aussi présents à l'événement.

Location : Parc de Marbre devant la Préfecture

Entrée libre

17:00 - soirée de la musique et poésie de Mihai Eminescu « La Steaua »

Interprètes :

• L'orchestre d'Ensemble Artistique Professionnelle Porolissum 
• Grigore Grigoruț (taragote)
• Ionuț Dârjan (violon)
• Rodica Pop Seling (soprano)
• Daniela Stoica (soprano)
• Ștefania Oiegar (soprano)
• Pop Vicențiu (clarinette)
• Darius Stoica (violon)
• Andrei Câmpean (clarinette)
• Vlad Blaga (violon)

Récitants :

• Ioan Pintea
• Adrian Tăut

Exposition-ouverture réalisée par les élèves de Lycée d'Art Ioan Sima, dans l'entrée de la Maison Municipale de la Culture Zalău.

Location : Maison Municipale de la Culture Zalău

Entrée libre

Expositions:

• Auteurs de Sălaj - livres édités dans l'année 2015

Location: La salle des écrivains

• Le Trésor National reflété par culture

Location: Salle de lecture

Visionnements:

• Et si...Mihai Eminescu
• ... et Hypérion s'élève
• Nichita Stănescu- L’ange blond
• Lucian Blaga- La recherche de mot
• Journée Nationale de la Culture- films réalisés par la Bibliothèque Départementale
• Grands Noms de la Culture Roumaine - films de la collection de médias

Location: dans les départements de relations publiques

Entrée libre

Le 14 Janvier

13:00 - ouverture Ex Libris - Eminescu (le 11 Janvier- le 22 Janvier)

Location: Département jeunes & adultes

Entrée libre

Expositions:

• Auteurs de Sălaj - livres édités dans l'année 2015

Location: La salle des écrivains

• Le Trésor National reflété par culture

Location: Salle de lecture

Visionnements:

• Et si...Mihai Eminescu
• ... et Hypérion s'élève
• Nichita Stănescu- L’ange blond
• Lucian Blaga- La recherche de mot
• Journée Nationale de la Culture- films réalisés par la Bibliothèque Départementale
• Grands Noms de la Culture Roumaine - films de la collection de médias

Location: dans les départements de relations publiques

Entrée libre

Le 11 Janvier

10:30 - exposition-ouverture Ion Pop, artist de Sălaj (le 11 Janvier- le 22 Janvier)

Location: BiblioDivertisment

Entrée libre

14:00 - exposition-ouverture « Eros et sexualité dans la Dacia Romaine »

Location: Le Musée Départementale d'Histoire et d'Art Zalău

Entrée libre

17:00

• Chorale « Camerata Academica Porolissensis », prof. dr. Ioan Chezan
• Chorale « DO RE MI » - classes V-VIII, prof. Ghiurco Ciprian
• Orchestre du Lycée d'Art, prof. Kővári László
• Groupe de chanteurs de Noël « Tradiții », prof. Rodica-Pop Seling, prof. Câmpean Titus
• Musique de chambre - Quatuor, prof. Sabău Adrian
• Exposition-ouverture « Décorations de Noël »,  prof. Mureșan Mălina, prof. Brândușan Diana

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

Le 21 Décembre

19:00 – Concert des chants de Noel « Deschide ușa creștine »

Invités : les groupes des chanteurs des Noels des comtés : Sălaj, Maramureș, Satu-Mare, Bihor, Arad, Alba, Sibiu, Mureș, Cluj, Brașov, Harghita, Timiș, Caraș-Severin, Hunedoara et les artistes : Livia Harpa, Frații Florea, Ionuț Bledea, Diana Cârlig, Ionela Moruțan, Vasile Coca, Ileana Matus, Mihaela și Ciprian Istrate, Năstăcuța Iuga.

Invité spécial : Cristian Pomohaci

Lieu : Maison de la Culture Zalău

Prix du billet à partir de 10 lei à 25 lei .

Les billets sont disponibles à la salle des spectacles. Heures d’ouverture : Lundi au Vendredi 13:00 – 18:00.

Le 6 Décembre

« Chants de Noel pour les roumains »

17:00 – Dinu Iancu Sălăjanu

Lieu: Cathédrale Episcopale « Sf Vineri » Zalău

Entrée libre

Le 6 Décembre

Musique,une maison pour tous

17:00- Chorale de la Phillarmonique Nationale Hongrois – chef d’orchestre Antal Matyas

Lieu : L’Eglise Réformée de Dumbrava, Zalău

Entrée libre.

Le 5 Décembre

Concert choral de la musique sacrée «Venite Adoremus» la septième édition

14:00 – Participent : Chorale « Sf.Familie » de la Paroisse « Sf.Familie » de Zalău – chef d’orchestre Grigore Grigoruț ; Chorale « Te laudamus » de la Paroisse Sf. Treime de Șimleul Silvaniei – chef d’orchestre Ioan Chiorean ; Chorale « Sanctus Spiritus » de la Paroisse « Bunavestire » du comté Bistrița Năsăud – chef d’orchestre Florica Sfechiș ; Chorale «Lumină lină » de la Cathédrale Sf. Vineri de Zalău – chef d’orchestre Ciprian Ghiurco ; Chorale « Rorate » de la Paroisse Romano Catholique de Zalău – chef d’orchestre Kövári László ; Chorale « Szenci Molnár Albert » de la Paroisse Réformée de Zalău – chef d’orchestre Rácz Lóránds – Márton ; Chorale « Cristos Rege » - Sighetu Marmației – chef d’orchestre Rodica Gheorghiu.

Location : L’Eglise « Sf. Familie » Zalău

Entrée libre .

12:15 – sortie de livre « Marché romain de la frontière découvert à Porolissum analysé sur le plan des découvertes monétaires » par Coriolan Horațiu Opreanu et Vlad – Andrei Lăzăreanu

Lieu : Centre de Culture et d'Art Sălaj

Entrée libre

19:00 - concert de jazz dédié au grand Frank Sinatra avec Gabriel Farkas & Band (HU)

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Entrée libre à base d'invitation dans la limite des places disponibles. Les invitations sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture Zalău à partir du 2 décembre.

18:00

• Rodica Pop Seling
• Sergiu Chirilă
• Ensemble folklorique « Meseșul »
• Club sportif « Alegria » - danse moderne

Et beaucoup d'autres.

Lieu : Maison de la Culture Zalău.

Billet : 10 lei Roumain

Les billets sont disponibles à la Maison de la Culture. 

18:00 – spectacle extraordinaire de Noel dédié à « La Fête Nationale de la Roumanie » soutenu par l’Orchestre Cristofor Aldea-Teodorovici

Lieu : Maison Municipale de la Culture Zalău    

Entrée à base de l'invitation dans la limite des places disponibles.

Les invitations sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture Zalău.

17:00 – concert « Bourgeon Folklore »

Dans le programme:

• Élèves du Lycée d'Art « Ioan Sima » Zalău, groupe de musique vocale traditionnelle roumain.

Professeurs coordinateurs:

• Rodica Seling - Pop
• Lucreția Bolba
• Sanda Pușcaș
• Groupe vocal instrumental « Mugurelul », professeur coordinateur Titus Câmpean

Lieu : Salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d'Art Sălaj

Entrée libre

12:00 – Sortie de l'anthologie de poésie "Facteur rural" du poète Vasile Mureșan

Lieu : Lycée théorique « Ion Agârbiceanu » de Jibou

Entrée libre

11:00- 13:00

    - Événement dédié à la Journée Nationale de la Roumanie et au Grand Union

    - Maison d’édition Ecou Transilvan, Cluj-Npoca, exposition-vente, lancements

    - Présentation de l'album « L'histoire de la Roumanie, XXème siècle, 7-ieme décennie (1961-1970) », auteur l'historien Vasile Lechintan

    - Roumains jeunes talentueux : Radu Cristian Andreescu, Les Poèmes d'Aurora, volume de poésie

    - Exposition commémorative - Roumanie éternelle!

Lieu : Le Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

13:00 - Récital de Mircea Petean et ses livres

          - Maison d’édition Limes, Cluj-Napoca - exposition-vente

Lieu : Le Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

17:00 - 22:00

    - Biblio Divertissement, soirée culturelle

    - Sortie CD - Bourgeon folklore - Lycée d'Art Ioan Sima, coordonné par le professeur Titus Câmpean

    - Inauguration d'espace pour les activités culturelles, éducatifs, de détente, de communication, de socialisation

    - Exposition de peinture, graphiques et sculpture

    - Audition de la musique classique

    - Visionnement de film « La Voleuse de livres »

Lieu : Le Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

18:00 - Rencontre littéraire - invité d'honneur Florica Bradu, interprète de la musique populaire, auteur du livre « Nostalgie et souvenir, poèmes et coutumes de Crișana »

Lieu : Le Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

13:00 – Moment inaugural – Le bâtiment Transylvanie

13:30 - 17:00

    - Maison d’édition Caiete Silvane - exposition-vente

    - Ecrivains de Sălaj en dialogue avec le public

    - L'historien Ioan Sorin Boldea - présentation d'œuvre

Lieu : Le Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

09:30 – section de théâtre dramatique pour les lycées et les collèges.

Cinematheque - « Nuit d'orage » (1943), dirigé par Jean Georgescu – à la fin de festival

Lieu : La Salle « Dialogues européens » du Centre de Culture et d'Art Sălaj

Entrée libre

09:30 – section de théâtre dramatique pour les gymnases

Lieu : La Salle « Dialogues européens » du Centre de Culture et d'Art Sălaj

Entrée libre

10:00 – section de théâtre populaire

Lieu : La Salle « Dialogues européens » du Centre de Culture et d'Art Sălaj

Entrée libre

10:00 et 11:30 – spectacle de théâtre pour enfants « Rêve magique » - les acteurs de la compagnie de théâtre « Comoara cu povești» d’Oradea

Lieu : Maison Municipale de la Culture de Zalău

Billet : 5 lei Roumain

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture. Lundi au jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00.

13:00 – lecture publique soutenue par le célèbre directeur et écrivain Mihai Măniuțiu

Lieu : Salle des fêtes du Collège National « Silvania » Zalău

Entrée libre

17:30 – projection du film « L’étage du dessous », directeur Radu Muntean

Lieu : Le Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei Roumain

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău. Heures d'ouverture: Lundi au jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00.

18:00 – spectacle de théâtre « Une histoire très simple » de Maria Lado – les acteurs du Théâtre « Regina Maria » de Oradea

Lieu : Maison de la Culture Zalău

Billet : 10 lei Roumain

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău. Heures d’ouverture : Lundi au Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00.

Les billets sont disponibles à partir du 20 Novembre. 

20:00 – projection du film « Le monde est à moi », directeur Nicolae Constantin Tănase

Lieu : Le Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei Roumain

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău. Heures d'ouverture: Lundi au jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00.

18:30 – spectacle de théâtre « Take, Ianke et Cadâr» de V.I. Popa

Lieu : Maison de la Culture de Jibou

Billets : 25 Lei Roumain pour adultes ; 15 lei Roumain pour élèves

Les billets sont disponibles à la Maison de la Culture Jibou. 

14:00 – pour élèves

18:00 – pour adultes

Lieu : Maison Municipale de la Culture Zalău

Entrée à base des invitations dans la limite des places disponibles. Les invitations sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture Zalău.

14:30 – vernissage de l’exposition « Tenue, couleur, style – La chemise paysanne des collections Cantacuzino et Bratianu de MET »

 Lieu : Le Musée d’Art « Ioan Sima » Zalău

Entrée libre

17:00 – Festival choral international « Ecouri transilvane »

• Chœurs participants : « Debreceni Kantus » - la Hongrie, chef d’orchestre Marci Erno;  « Andrei Mureşianu » - Bistrița, chef d’orchestre archidiacre Cornel Pop;  « Astra » - Câmpia Turzii, chef d’orchestre Rodica Trandafir; « Lumină Lină » - Baia Sprie, chef d’orchestre Eugen Indre et les chœurs réunis, « Camerata Academica Porolissensis » et « Lumină Lină » de la Cathédrale “Sf. Vinere” de Zalău, chef d’orchestre Ioan Chezan.

Lieu : Cathédrale épiscopale « Sf. Vinere » Zalău

Entrée gratuite

18:00 – Sortie de livre « La Roumanie au carrefour. Options pour l’avenir »

Lieu : La salle d’évènements « Avram Iancu » de la Mairie de Zalău

Entrée libre

18:00 – spectacle de théâtre « L’homme de la Mancha » - les acteurs du Théâtre « Regina Maria » de Oradea

Lieu : Maison de la Culture de Zalău

Billet : 10 lei roumain

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău. Heures d'ouverture: Lundi au jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00.

13:00 – inauguration de la maison slovaque « La Maison du Chanteur »

Lieu : Musée Traditionnel « Ligia Alexandra Bodea » d’Iaz

Entrée libre

16:00 - Sortie de livre « Sălaj. Lieux légendaires, lieux de légende »

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

13:00 – vernissage de l’exposition La femme dans l’art socialiste

• Collaboration entre les musées d’art d’Arad, Cluj-Napoca, Satu Mare et Zalău

Lieu : Musée d’Art « Ioan Sima » Zalău

Entrée libre

18:00 – vernissage de l’exposition Salon d’Automne

Exposent artistes de Sălaj :

• Sepsi Iosif
• Gheorghe Ilea
• Ioan Longodor
• Adorján Ilona
• Eperjesi Noémi
• Raluca Cirți
• Vári – Váncza Edith
• Keresztes József Róbert
• Ilyés Timea
• Cristina Ignatiuc
• Szabó Attila
• George Rădeanu

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

11:30 – violonistes de Sălaj

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

19:00 – Bonus Muse Fest – Concert de Jazz – Lucian Ban & Mat Maneri – « Transylvanian Concert »

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

17:00

• Iuliu Maniu diplômé du Collège Réformé de Zalău il y a 125 ans – en 1890 – conférence de László László du Collège National « Silvania »
• La personnalité de Iuliu Maniu – conférence de Marin Pop, Musée Départemental d’Histoire et d’Art

Lieu : Salle des fêtes du Collège National « Silvania »

Entrée libre

11:00 – activités pour enfants, débats, concours, karaoké pour tous les âges avec MC Cosmin Seleși

19:00 – Concert CRBL et Amna

Lieu : Le plateau devant de la Maison de la Culture, Zalău

Entrée gratuite

14:00

• L'importance du 25 Octobre (Fête de l'Armée Roumaine)
• Messages à l'armée roumaine
• Exposition hommage à l’armée roumaine - symbole de la stabilité et de la souveraineté de la nation
• Merci Héro, Vétéran, Soldat inconnu ... Armée roumaine! - Pensées des jeunes et du publique civile
• Parole de l’armée roumaine et message pour les jeunes - le lieutenant-colonel Nicolae Gabriel Oros, le commandant du Bataillon 317 Soutien Logistique Voievodul Gelu, Zalau
• Présentation et ouverture officielle de la branche de la Bibliothèque Départementale de Cercle militaire Zalau  
• Questions et réponses - interactive (échange d'impressions entre le public et les représentants de l'Armée roumaine)
• Programme culturel-artistique:

-      ILEANA GRAŢIANA POP et le Groupe Poiana (Anastasia Boticaş et Elena Miheş)

-      ALEXANDRA et ALEX CHIRA

-      ALEXANDRA IACOB

Lieu : Le Cercle Militaire de Zalău

Entrée libre